This week's story on Rainbow Club.
Everyday life could be exciting if you have a lot to do.
My goodness.
The season of skiing has returned again.
Jung Wan and Gook Ju are going skiing and having fun with Dong Wan.
I was out on a walk.
Hello. It's just that I find skiing boring.
No worries.
Young Chul found out about his mum's taste he hadn't been aware of.
- Do you feel good? - Yes.
I could get married now.
You could get married.
Han Chae A has officially joined the Rainbow Club as a new member.
She spends a day with Jessi and finds out her new charms.
(The actress shows poor dance moves.)
Today's episode on I live alone is This Is My Life.
I know
As the night goes by
Yeah!
(This is Gook Ju's apartment, and it's almost at the end of winter.)
I feel like I'm going on a picnic.
This inari sushi...
(She's making inari sushi.)
They look delicious.
(She's eating one while making.)
My goodness. It tastes good.
Today...
I'm going to a ski resort.
I'm not going with you though.
(Take me with you.)
I'm so excited that a guy will teach me skiing.
He'll even catch me if I fall.
I've never been on a ski lift before.
Would I be able to eat food while I'm on the lift?
Would there be a snack bar on the top of the slopes?
It would be better if Jung Wan doesn't come with us.
That would leave me and Dong Wan, just two of us.
It's too bad Jung Wan have to go together.
I should write my name and Dong Wan's on the snow later on.
(She's excited.)
It's my first time going skiing.
Also it's the first time Dong Wan gives a ski lesson...
ever since he got a ski instructor licence.
It's been a really long time...
since I went on a trip with friends.
Because I travelled alone a short while ago,
I thought I could have more fun with friends this time.
I also thought it would be nice if Dong Wan and Jung Wan like...
what I've prepared for this trip.
I prepared everything I could possibly have...
worrying they might not be satisfied if I only bring one or two things.
Oh my.
My goodness.
What took you so long?
- What were you doing? - I was making some inari sushi.
- Inari sushi. - Why are you making them?
- We have to go now. - We're already late.
No. We can't leave now. I have to finish making them.
- Come in. - Let's eat at a service station.
- Of course we will eat there, too. - This is...
- Let's eat now then. - Your house is nice.
- Not really. - Wow. Your place looks decent.
What's up with the door?
Was the door like that originally?
No, I changed the door.
- It's nice. - I did some redecorating.
I haven't been to a woman's place for a while.
Since I visited Hwang Seok Jeong's place...
- Isn't my place more feminine? - You're right.
- Your inari sushi tastes good. - Really?
- Just pick them up and eat. - Can I do that?
- I was making them before... - It's delicious.
and I ate them all as I made them.
So I finished the sushi at home and just bought kimbap.
This is the way it is.
- Would you like to drink this? - What's this?
- I'd like that. - This is a take-out drink.
Great. What's this?
A take-out drink.
(What is this?)
A take-out drink?
(It's fish cake soup.)
This is clever.
When I travel alone, I take the soup.
As you drink the soup, poke fish cakes with the straw and eat.
It works well.
- She's smart. - Really?
It works. Look.
- It does work. - Wow.
(It really works.)
(Impressed)
You could sell them.
Make the two of them a set menu. Inari sushi with fish cake soup.
- Certainly... - This is a new experience.
my place looks brighter with you two guys in here.
It was very dark earlier when I was alone.
Your presence gives me energy.
This is the way it is.
We shouldn't stay here any longer. We must go now.
What else do we need pack?
I need to use the trunk.
Are you moving or something?
You will understand Jung Wan.
A single jacket takes up all the space in there.
(He agrees with her comment.)
Let's go, let's go together
- We can't delay any longer. - Let's quickly eat here...
and reduce our luggage.
Should we? Let's eat then.
- Let's move. - Should we stay and eat?
- It's so heavy. - I think we should eat here.
Take the luggage.
I'll be treated as a lady today.
- It's too heavy. - It's hard to carry the soup.
Let's get going.
What am I going to do with the fish cake soup?
Don't I look chic?
(Her steps are light as feathers.)
It's refreshing to go on a trip with guys.
Give me your bag.
- Gosh. - Come this way, Gook Ju.
Should I sit on this side? Okay.
Thank you.
Go, let's go.
Let's go.
- Let's go. - Let's go.
I'm going skiing.
You two are my first students.
I'm getting worried.
Can I really trust you and learn? The first lesson is very important.
- Do we get a discount? - I'll try not to have you get hurt.
What do you mean you will try?
You shouldn't let us get hurt.
My goodness.
I've recently obtained...
a ski instructor licence from Canada.
I'll have my first lesson today...
with Jung Wan and Gook Ju. They've decided to come with me.
(Today will be a historical day.)
When I first learned to ski, I was too eager.
I was frustrated because I couldn't do it well.
I want them to have fun as I teach them.
My main purpose of the lesson is to teach how to have fun.
Which ski resort are we going today?
We are going to Pyeongchang.
- In Gangwon Province? - That's right.
How have you two never been skiing until now?
I was worried about injuries.
- If I get hurt, - Women could be sensitive about it.
- I have to rest for some time. - Right.
For those who have become popular after a long period of time like me,
- I understand. - we are desperate, you know.
I can't get any injuries. I can't let that happen.
Where do you have fun in winter time then?
I go to Japanese pubs.
(She has fun at Japanese pubs.)
It's one of the best places to be in winter time.
That's right. I'd have fish cake soups,
dip the fish cake in soy sauce and eat it.
This is the best part.
Your fish cake soup tastes great.
Isn't that good? You can't stop having it.
(This is delicious.)
- It's good. - I like it.
This is the way the cookie crumbles.
Let's ski first and have lunch afterwards.
What are you talking about? We should eat before we ski.
Eat the leftover inari sushi.
I finished them.
- Did you say you finished them? - I finished them.
We could have some fried potatoes on the way then.
No way. Fried potatoes are the food you should eat at a service station.
We should eat beef as we are in Gangwon Province.
I have to warn we will be too full to ski...
if we eat something now.
I understand. But...
I agree with Gook Ju.
Yes! I knew he would be on my side.
We have to eat beforehand so that we have the energy to ski.
- Let's eat Korean-style raw beef. - We don't have a lot of time.
- Korean-style raw beef. - You want raw beef before skiing?
- Yes. - We could have raw beef bibimbap.
It's raw so it won't take long to eat.
- We shouldn't overeat. - Let's go!
You'll feel really uncomfortable if you overeat.
- I'm hungry. - All restaurants seem to be nice.
Look. It's a self-serve restaurant.
We could have beef there. No, wait. We'll eat beef later.
Why would I look for beef? This is weird.
- Should we grill some beef then? - I knew it.
- You want it, too. - I don't know why I said that.
- I said it without realising it. - What does self-serve mean?
I'm worried about overeating.
They are all so cheap.
Isn't the picture so pretty?
(Isn't the picture so pretty?)
I wish my boyfriend gives me beef looking like this as a present.
The poster says "Korean beef over flowers".
(She's feeling great now.)
Excuse me.
Could we have three rice and two doenjangjjigaes?
What did you just say?
We can't grill beef now.
We haven't got much time.
What should we do?
Can we have the charcoal first?
- No. - Why not?
- No. - We are here.
We don't have much time.
All I need is 15 minutes.
- Okay. - I only half cook beef. No worries.
You have to order precooked beef. We can't cook them now.
(What's she going to choose?)
Can I order one serving of beef ribs...
and two servings of neck chain? They haven't tried neck chain yet.
We'll also have three servings of raw beef bibimbap.
We'll prepare them right away.
- The side dishes... - Our meat is delicious.
I'm so excited.
(Will they be able to go to the ski resort?)
The charcoal fire looks ready.
(Plentiful)
(Impressed)
It's been a while since I had some high quality beef.
(An unexpected meat party)
(It's all because of me.)
It's really delicious.
(It does taste good.)
My goodness.
(Raw beef bibimbap has finally arrived to be served.)
Thank you.
I'm so happy.
(They forgot the fact that they already ate on the way here.)
It's very good.
(Let's eat quickly and get going.)
(He's surprised.)
- What are these? - Sausages.
- These are handmade sausages. - This is great.
I think we should cook them longer because they are thick.
We can't just sit here and wait while the sausages are cooked.
I'd like to order one serving of chuck flap tail then.
One more serving of chuck flap tail!
I'm telling you, it will be hard for you to ski if you overeat.
I know myself. I'm all right.
I could picture Gook Ju...
sprawling out at a ski slope.
(They are laughing as they could imagine.)
(Like the burning charcoal fire,)
(Dong Wan's worry grows.)
(And the students wouldn't have a clue.)
- I'm so full. - This is great.
(They took their time to eat.)
Stop eating.
- Excuse me. The bill will be... - Wow.
taken care by Jung Wan.
(Jung Wan will pay for it.)
- Let's go. - I'm leaving, too.
Whoever gets left behind has to pay.
Gosh. Hey.
(I'll consider this as the payment for the class.)
Here is the bill.
How much is it?
(The total price is 184 dollars.)
You beasts.
Let's get going.
Start the car now.
Let's go. Lock the door.
No. He'll get upset.
(Thank you for the meal.)
Oh my.
We can't end it like this.
Let's eat another meal later on. I could eat really well.
Let's get some coffee and rest somewhere else.
Hey, Jung Wan.
I'll play the music.
- I'll play a song now. - All right.
Guess which song it is as soon as you hear it.
I would know for sure if you play songs from our generation.
(They are ready to guess.)
I really like this song.
- I need to hiccup. - It's "Affection".
("Affection" by Young Turks Club)
(Hiccupping)
(These guys know how to sing this song.)
Let's move on to the next song.
I'll change the song. Guess which song it is.
- I'll get it right away. - I want to get it right.
(I know this song.)
This is "Take Me Away" by Untitle.
("Take Me Away" by Untitle.)
I used to like them a lot.
Take me away
(Take me away)
It makes me sad
I could tell you were an idol singer.
(You're an idol singer.)
(They are having fun.)
(They are dancing identically.)
(They still remember the dance moves.)
- Play the next song. - All right.
I used to like this boy group a lot. They are all handsome.
- Are you talking about Rose Motel? - Do you mean SHINHWA?
SHINHWA?
Oh, it's TAESAJA.
TAESAJA members are all really handsome.
- They're great. - TAESAJA.
TAESAJA in the house
What does "TAESAJA in the house" mean?
It means TAESAJA is in the house.
- TAESAJA is in the house. - They should have gone out...
to last longer as a boy band.
But they stayed in the house.
Let's go to the beach
Let's escape from this busy city
(DJ Gook Ju is playing her favourite songs.)
(They're enjoying their ride.)
Let's escape from mundane life
(They arrived at the ski resort.)
- Please get off from the car. - Thank you for driving us here.
- Thanks for driving, Dong Wan. - Hurry.
- Hurry. - We need to get going quickly. Run!
- Let's go. - I can't run.
It's been a few minutes since I ate.
Hurry up.
- What if there's no right size? - There is.
Do you have the right size to fit those two?
You don't have it, do you?
I will give you the largest size.
- Those ones are cute. - She's about my size.
They make you look slimmer.
- It's double extra large. - Please don't say it out loud.
- Extra large. - Extra large.
- That's enough. - Do you want to try a smaller size?
- That one. - No.
Isn't this how you would normally wear the jacket?
(Too tight)
- I will try it myself. - I think the zipper has a problem.
I don't understand why you are so confident.
- We are similar in size. - No, I fit in a double extra large.
It seems big for me.
That's what I thought when I was wearing it at first.
Change it to another one with a zipper that works better.
Don't zip it up.
- Don't. Take it off! - It closes just fine for me.
- It's too small for you, too. - I can zip it up.
Do you have to wear something thick underneath?
It's not that cold today, is it?
I think it's warm enough.
- Do you have pants for this? - I'll get this one.
I'll get this one, too.
(Jung Wan is getting the same jacket as Gook Ju.)
- I can't believe this. - Do you have black pants?
(Dong Wan carefully picks the ski pants for them.)
Pick one.
- I have something similar at home. - The red one looks good.
Gook Ju, don't worry. It's not scary at all.
Think that the ski is part of your body.
Is that so? You've only tried it once.
- Once... - Don't underestimate me.
I took a lesson.
There are some sports that you can never forget once you learn.
They are swimming and skiing.
Last time when I went to ski with Kang Nam,
I learned how to move from left to right.
So this time,
I should be able to slide easily.
(He's very confident.)
(I will help you.)
It's cold.
Shall we eat ramen first?
- Shall we? - I want some ramen.
(I'm watching you guys.)
He's already prepared to ski.
Oh, he saw us.
I'm here.
Come here quickly, friends.
He's acting like an instructor.
- I think they are taking lessons. - Ouch.
I can't do it.
Stand up, everyone.
Welcome to Dong Wan's ski class. Please stand up.
Show me your licence first.
- I left it at home. - You don't look like an instructor.
I left it at home.
(How will the lesson turn out to be?)
Okay. Let's get started with stretching.
I've already skied before.
You must stretch your muscles first.
Stretch your legs.
(Dong Wan is a strict teacher.)
Stretch your legs. Stretch a bit further.
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
This side. One, two, three, four.
Stretch your flank.
(They are following Dong Wan well.)
Three, four...
- One... - I'm already sweating.
You have to stretch to not get hurt.
(Health is the most important thing.)
First,
when you put on ski,
Have them tilted a bit so that you won't slide off.
- Lay it vertically and wear them. - All right.
Won't they break if I step on them?
They won't break.
Step harder to put on the ski. Harder! Okay.
It's my first time to wear them.
- You go first. - Follow me.
Follow me.
It's pretty hard.
(Cautious)
I keep sliding off.
Come here.
Come over here.
- It's slippery here. - You're almost here.
(My back hurts.)
My back.
- All right. - You're almost here.
- Hold it. - Oh, gosh.
Hold it.
- Pull it. - Don't do it.
- Pull it. - No. Gosh!
- I will do it myself. - Okay.
You're scaring me.
- I keep sliding. - Okay. That's enough.
It's time to ski downhill.
We'll learn how to make a wedge turn.
- Make a shape of a sliced pizza. - Pizza?
- It's like a triangle. - Okay.
Look. As long as you make a triangle, you won't slide further.
- Look how I do it. - There's no break.
You need to use your leg muscles to stop.
Take a look.
If you bring two skis together, you'll move forward.
- If you separate them, you'll stop. - Oh.
If you bring them close again, you'll move.
- If you separate them, you'll stop. - Okay!
Experienced Jung Wan, please try first.
This is a piece of cake.
Make a triangle.
Don't bring them too close. Great job.
(He looks awkward.)
Stop. Stop. Try to stop!
Okay. Great job.
(He somehow succeeded.)
Gook Ju, come here.
If you keep your hips back, you won't be able to stop.
- Stay balanced. - Wait.
I'm not intending to go there, but I'm moving. What should I do?
- You can do it. - Make a triangle.
I can't do it.
That's it.
Move your left leg a bit.
- Keep going. - Triangle!
- No! - Triangle! Stop.
(She fell down.)
Oh, my gosh. I cannot stand up.
- It's so scary. - Stand up.
- Why can't I stand up? - Wait. When you stand up,
use that foot to support yourself,
and use the other foot to push the ground.
(Struggling)
- Here you go. - Wait.
Wait.
I just can't...
(She's not moving at all.)
I'll help you.
Hold my hand.
(My body's not functioning as well as I hope.)
Please remove the ski.
Okay. Let's remove them for now.
(They're like shackles on Gook Ju.)
There you go.
Gosh.
Gook Ju,
you only need to master wedge turn.
- Other than that, great job. - That doesn't make me feel better.
(What happened?)
- Wake up. - What are you doing?
Jung Wan.
(Laughing)
(Struggling)
- All right. - Give me...
(They keep falling down.)
I almost got up.
You're doing it on purpose, right?
You think I'm intentionally falling down?
Nobody can help you.
(Dong Wan cannot continue his lesson.)
Should I remove your ski?
Here.
There you go.
- Okay. - We already digested all the food.
- That was enough skiing for today. - Frankly speaking,
It's not so steep here, but I find it too fast.
Keep the angle and stay.
- Wait. - Come.
- Oh, dear. - Stop.
Stop, stop.
Do it again. Keep going.
Come a bit, then make a stop.
Yes. You're getting it.
Go forward and stop.
If you're afraid of leaning forward,
put weight on your knees.
You can do it alone now.
Let's go.
You've done a great job.
- Actually... - Gook Ju, look at me!
Don't I look like a professional skier?
You have a good posture.
- Put your hips back in. - Look at your face.
- Your face is so funny. - Bend your knees a bit.
- I'm a professional. - Wow.
Your pants ripped.
- Are they really ripped? - I'm serious.
Really?
That's okay. You'll stay ventilated. Let's get changed afterwards.
- Follow me. - Nobody will look at it.
Stop, stop.
- Stop. - Gosh. Mum!
- Put strength on your legs! - Mum!
- Mum! - Okay. Great job!
That's right. In a straight line.
(She's improved a lot.)
Stop. Spread your legs wider.
You have to push the ground harder. Open your legs and push the ground.
- Push the ground with your legs. - Okay.
Okay.
Great job.
(She is more confident now.)
How do we go up there?
We'll ride a lift.
Let's ride a short lift.
Shall we get going?
(They'll ride a lift.)
Let's go.
(They'll continue the lesson on top of the mountain.)
Use the poles and move slowly.
Move forward slowly.
Move forward a bit more. Hold your poles.
- Hold your poles. - Okay.
- Sit down. - Mum.
- Yes! - Gosh.
Let's go!
I'm so excited.
Take a look.
- Look at how steep it is here. - Look at the view.
- No, it's not that steep. - Gosh.
I'm so scared.
We'll have to ski down here.
- We can ski like them. - That's right.
It's not that bad.
Trust me.
(Are you all ready to enjoy skiing?)
(Chae A's house on a bright morning)
Soon Shim, you didn't finish your food.
Finish your food.
(I'm done with my meal.)
That's why I'm not giving you any snacks.
Do you hear me, Soon Shim?
(Chae A is steaming sweet potatoes.)
(She always keeps her sink spotless.)
(She's a goddess in the kitchen.)
(Even the dish cloth is nicely placed.)
I was actually very worried about being on I Live Alone,
but fortunately many people loved the show.
I am now a member of Rainbow Club.
(Congratulations)
Please continue to show your support...
and encourage me on I Live Alone.
I will try to show you...
my everyday life. You can look forward to seeing me.
(We'll look forward to seeing more of Han Chae A.)
This is your friend.
(This is your friend.)
(I am shy.)
(It's Wilson and Soon Shim's first encounter.)
(They look good together.)
(The doorbell breaks the romantic moment.)
Yes?
There's a package for you downstairs.
Okay.
I will be back shortly. Stay inside.
(She rushes out.)
I will be back soon.
(Will you get me a present?)
Thank you.
(What is in the box?)
(Soon Shim is curious.)
(She opens the box.)
(What is it?)
I need to assemble this by myself.
(What are all these?)
(It doesn't seem like a gift for me.)
When I'm sitting on a couch,
I often watch television while eating something.
I thought a small table would be useful.
I found a nice little table of a pretty colour.
It said that I need to assemble the pieces on my own.
I thought it would be fun, so I ordered it.
In fact, I don't really like assembling furniture.
But when I need to do it, I'm really good at it.
I'm an expert.
I can finish assembling in five minutes.
In the right order...
(She calls herself an expert.)
Let's see. These two holes...
Like this...
(Five minutes is more than enough.)
(She's eager to assemble the table.)
There are 1, 2, 3, 4, 5 holes...
(She reads the instructions carefully.)
This goes in here.
(Let me show you.)
Put it here.
(It's been five minutes since she started.)
Why doesn't it go in?
Gosh.
(Chae A is losing her patience.)
(I'm starting to get irritated.)
Why does it look so simple on the paper?
Which part is the top?
(Which part is the top?)
I can't understand the instruction.
I can't do it.
(I can't do it.)
(Soon Shim barks.)
(Soon Shim looks for her mother.)
Soon Shim.
Be quiet!
(Soon Shim stops barking.)
(She's much slower now.)
Soon Shim, come here and hold it.
I can't do it alone.
(I can't do this alone.)
(It's taking 50 minutes, not 5 minutes.)
(She's a novice assembler.)
Here, what's drawn is not a piece of wood.
It's a shape of a nut.
But I have wood.
How do I attach them together? Oh, like this?
That's it.
I'll do the rest tomorrow.
Oh, dear.
I finished step one.
My sweet potatoes.
Soon Shim.
I'm too hungry to assemble it.
I don't have any energy.
(Sweet potatoes smell good.)
Oh, it's done.
Ta-da.
(She's happy.)
Gosh.
You didn't come when I asked for help. You came for sweet potatoes?
(Give me just one bite.)
You can't have it, Soon Shim.
Wow.
It's way too delicious.
(It's way too delicious.)
It's really tasty.
(You're too mean.)
(She loves sweet potatoes.)
(Soon Shim, these are so good.)
(Woof!)
(Soon Shim is upset.)
(I'm not going to give it to you.)
(Trembling)
Shall we do it again?
(Her energy is restored with the sweet potatoes.)
When will I finish it?
I made a mistake earlier...
(I still have a long way to go.)
Soon Shim.
I need to disassemble the wood pieces again.
(She struggles.)
There it is.
(Did she succeed?)
(She got it on the wrong side.)
What's wrong with it?
(What's wrong with it?)
The instruction is wrong.
It doesn't explain in detail.
Gosh, I need to ask someone.
(She's calling someone to ask for help.)
I'm sure there is a problem with the instruction.
Hello?
Hello.
I bought a self-assembly furniture.
But there's a problem with the instruction.
Are you asking me to assemble the furniture for you?
How can I ask you to assemble it for me?
You're the Actor Park Ki Woong.
I need your advice.
It took me so long to finish one piece. But I think it's wrong.
What should I do?
- It's... - Can we talk in video mode?
- Call me. - Okay.
(She calls Ki Woong.)
Hello. What's wrong with your hair colour?
This is how I appear first.
- Oh, in the drama? - Yes.
Take a look.
This is all the instructions.
- It said to attach the pieces. - Yes.
- So I attached one piece like this. - Okay.
- It's correct here, right? - Yes.
But it's sticking out here.
By looking at it, the instructions seem fairly simple.
What are you talking about? Look at it.
There's no written instructions.
- Just keep looking at the pictures. - Do I keep looking at it then?
If you keep looking at the pictures, and match the pieces,
it won't be that difficult. It's hard because it's your first time.
Should I come over and help you?
Okay, I will try to do one more.
I will call you later.
- Thank you. - All right.
- Good luck! - Okay.
Keep looking at the pictures...
(She does as Ki Woong suggested.)
(She stares at the pictures.)
He told me to keep looking at the pictures. Now I understand!
This is it!
(She has finally grasped the idea of how to assemble.)
Ki Woong is so smart.
If you look at the picture, it points the part with a finger.
Like this. All right.
(She carefully follows the pictures.)
There it is.
Ta-da!
(She finished one side.)
(Startled)
(Excited)
(Who came to Chae A's apartment?)
You were doing fine just now.
You're not that intimidated anymore.
(The ski resort is full of energy.)
When you get off from the lift, remember the triangle.
- Okay, okay. - How?
Stand up. Stand up.
Stand up.
- Triangle. Great job. - Triangle.
- Great. - Move forward.
Widen your legs naturally. You're doing great now.
You're not so afraid anymore.
Come down a bit.
Keep going, and...
slightly push your hip like this to turn.
(Let's learn how to turn.)
Think of it as putting weight on this side.
Your weight.
(Gook Ju challenges herself to make a turn.)
Go.
Go towards that direction a bit.
- That's it! Great! - Wow.
Move towards this side a bit.
Put weight on your left side.
Bend your knees.
(Should I try?)
Why doesn't it stop?
I can't stop. Hey, I can't stop!
- Make an A. - Make an A.
I am making an A.
Dong Wan, I can't stop.
Dong Wan.
Dong Wan, I can't stop.
Dong Wan!
Dong Wan! I can't stop!
I can't stop myself!
Dong Wan!
(He keeps going downhill.)
Dong Wan, please help me!
(He falls down.)
(Gook Ju also falls down.)
Ouch.
I need to get up quickly.
- It's not that difficult, is it? - No. But it's a bit slanted here,
so I was a bit scared.
You're doing really well.
Open your arms forward.
Put your arms forward.
Stop.
Push harder. Put your weight on your legs.
Put your weight on your legs.
(Gook Ju is stuck in the net.)
Gosh. Why can't I stop?
Jung Wan, are you okay?
I'm fine.
Take good care of Gook Ju. I'm fine.
(She's impressed.)
(Jung Wan tries to get up.)
(I need to get up.)
(Struggling)
(He's having a rough time.)
(I didn't realise standing up could be this difficult.)
(While Jung Wan is struggling in the net...)
Stop for now. Stop.
- Stop. - I can't...
- Why are you keep going that way? - Why can't I stop?
(Gook Ju is also stuck in the net.)
(It's okay.)
(I can't just be a nuisance.)
Stop. Put your weight on your left leg.
Turn to your right so you can stop.
Put more weight.
- My goodness. - Put more weight.
- My goodness. - You have to put weight.
- Oh, my. - Duck down.
Duck down. Don't go there.
(She falls.)
Are your legs okay?
- Are your legs okay? - Are your legs okay?
(Dong Wan is busy taking care of his students.)
I was so scared when I saw you standing there.
(Dong Wan is busy teaching them.)
- Go, Gook Ju! - Go!
- You look great! - They're cheering.
They're cheering for you.
- They must be good at skiing. - Gook Ju, you can do it!
I am sorry that you can't enjoy skiing because of me.
- That's not true. - I should...
- I will walk down the slope. - Really?
I know that he wanted to help me.
But Dong Wan came to teach us...
despite his busy schedule.
And it seemed that Jung Wan didn't go down because of me.
They must have wanted to...
enjoy skiing.
I thought they didn't go down the hill because of me.
So I wanted to let them go first.
Which side is more comfortable?
It doesn't matter. I won't feel anything anyway.
Hold them. Press this part.
- Don't lose your courage. - Okay.
Walk down slowly.
- I will be careful. Don't worry. - Okay.
I will wait for you just over the hill.
Okay.
(Dong Wan goes first.)
Look at him. Wow.
He just jumped.
Gook Ju, see you later.
(Jung Wan always slides down straight ahead.)
I am so embarrassed.
(I am embarrassed.)
Even these shoes are too uncomfortable to walk in.
(She realises that walking down isn't easy, either.)
- Gook Ju, you're pretty! - Thank you.
Thank you even though it's a lie.
You are so good. I am jealous.
(She can't seem to avoid attention.)
Don't worry about me. Keep going.
- Gook Ju, you are pretty. - I am okay. Don't worry.
(Dong Wan is headed to the spot where he will meet the others.)
Slow down a little. Aren't you going too fast?
- I think I am. - Slow down.
Oh, no. I am going too fast.
I am going too fast.
(He is gliding down very fast.)
(Dong Wan follows Jung Wan.)
(Meanwhile, Gook Ju is...)
(still far behind the others.)
(Anxious and worried)
Where is Gook Ju?
I don't see her.
Why don't I see her? She must be here by now.
I will wait for her.
You go have fun.
Thank you for saying that.
You should have fun.
I thought Gook Ju would be here soon.
- I will be back after just a round. - Okay.
- Thank you. - Have fun.
- I will be back soon. - I will wait for Gook Ju here.
- Shall we meet at our room? - That would be good.
- Really? - I will go straight there.
- Okay. - Okay.
- See you later. - Okay.
(Thank you, my friend.)
He looks so cool.
(Dong Wan looks excited.)
(What is Gook Ju doing?)
(This is what she is doing.)
(She gives up to walk down.)
I think I can't...
(A ski patroller noticed Gook Ju.)
Can't you go down?
I don't think I can.
- Would you like to ride the sled? - Yes, please.
- Can I do that? - Of course.
Sometimes we give a ride to people who can't go down by themselves.
You will ride this sled.
(Oh, my goodness)
- That is so embarrassing. - Hello.
Everyone will look at me.
(Everyone will look at me.)
- Is she hurt? - Please stand up.
(I wish this was a dream.)
I am heavy, aren't I?
(I am heavy, aren't I?)
(She is worried about the ski patroller.)
Are you good at skiing?
I am scared.
She is being carried in a sled.
(The siren is wailing.)
(I am not Lee Gook Ju.)
(Everyone notices Gook Ju.)
Did she get hurt?
(Gook Ju is embarrassed.)
Thank you.
(Thank you.)
Is she hurt?
(Is Gook Ju hurt?)
Are you hurt?
- No. I am so embarrassed. - Why?
You are not hurt.
I am relieved.
- I am so embarrassed. - Why?
I wish I was good at skiing.
Good job.
Have you ever ridden the sled? It's so embarrassing.
A siren wailed as we slid down. I was so embarrassed.
- It's okay. - I am jealous of you.
You cried, didn't you?
- Is my eye make-up smudged? - Yes.
I didn't even care about that.
I should have come down on my own.
- I will carry them. - No. Let me help you.
- Let's go. - Thank you.
Let's return our skis and go back to our accommodation.
Okay.
- Let's eat something. - That makes me feel better.
(That makes me feel better.)
It was really scary.
(Meanwhile, Dong Wan came up to the advanced slope.)
(Thanks to Jung Wan's consideration,)
(he gets to enjoy skiing for the last time this winter.)
(He will have to wait for a year to enjoy skiing again.)
Enjoying speed is a part of the fun.
But going around the hills freely is the biggest fun.
It makes me feel so liberated.
I feel like I become closer to the nature.
(Hopping)
(He shows off his techniques.)
(It will be his last skiing experience this winter.)
(He feels refreshed.)
I can't even move my neck now.
- Skiing doesn't suit you, right? - It doesn't suit me.
It doesn't suit me, either.
(Moaning)
(Grunting)
- Are you lying on the floor? - Yes.
(They keep moaning.)
I know you are just pretending.
- We are not pretending. - Stop pretending.
I am exhausted.
- Aren't you hungry? - Yes.
I will make pasta and steak for you.
- I brought wine, too. - Hold on a second.
(Dong Wan cooks for his exhausted students.)
(They're eating uncooked ramen.)
I wanted to go home, too.
I can massage my arm while doing this.
(She massages while sprinkling the seasoning.)
You can adjust the amount by tapping over here.
Your hand will shake less.
- I see. - That's how you adjust the amount.
(Dong Wan makes pasta with his affection.)
- He is good at cooking. - Let's get rid of this ramen.
- Let's eat. - Let's clear the table.
- I will put this on the table. - It looks delicious.
Thank you for the meal.
(Thank you for the meal.)
- It's spicy, isn't it? - Yes, but it's tasty.
- The pasta makes you cough. - It's delicious.
It's really delicious.
Pasta is really expensive at restaurants.
(Dong Wan grills steak while eating pasta.)
I wish we had some cooked rice. I put in a lot of cheese usually.
Do we have kimchi?
(Do we have kimchi?)
(Jung Wan needs kimchi to go with pasta.)
- Do we eat this instead of kimchi? - Yes.
Let's say your wife...
cooks pasta for you...
when you get married.
And you ask her for kimchi.
(If he asks for kimchi...)
- You would be in trouble. - Really?
- Why? - She cooked it for you.
If you do that, it might sound like it's too greasy...
or you don't like her food. You shouldn't do that.
- Does it mean... - It would discourage her.
Does it mean...
that I can't say what I think when I am married?
No, but you need to consider how she feels.
If my wife doesn't want to eat kimchi, she doesn't have to eat it.
So if I want kimchi, I can eat some.
No. Listen to me.
She makes an effort...
to cook for you just as Dong Wan is doing for us...
hoping that you will enjoy her food.
Do we have any cooked rice?
You will be in big trouble if you say that.
(You will be in big trouble.)
It feels like I am eating side dishes without rice.
If it's too salty for you, drink water later secretly.
You really shouldn't do that.
You should learn these things before you get married.
That's what my parents argue about all the time.
(That's what my parents argue about all the time.)
- It might not be a problem for us. - Here you go.
(She is impressed.)
(Dong Wan cooked steak to help them relieve the tiredness.)
Do we have that?
- Do we have cabbage? - My goodness.
You gave me goosebumps.
- Why? - You shouldn't get married.
I didn't mean it like that.
They serve steak with cabbage at restaurants.
He must have wanted to do that, too.
But there must be a reason he couldn't.
He took so much time and effort...
to cook this.
(He's not learning from Gook Ju.)
I am so jealous that he is getting married.
- Me, too. - You are?
If I can be...
sure that I will meet someone and marry him...
when I am around 35 years old, I wouldn't feel so lonely.
It's okay that I am single now.
But I am worried if I will be alone in the future.
I've always been confident.
I still think that I could get married if I want to.
- Really? - I really do.
It's because he is a popular guy.
But it seems that women can notice it somehow.
When I think that way, women will definitely notice.
While I enjoy myself working and travelling,
they disappear.
- Women hate it. - From my perspective,
it's because she feels like she won't be able to understand.
I would feel bad if my boyfriend can't have fun because of me...
or because he worried about me.
- She'd be a good wife. - Yes. In fact,
I started going skiing by myself...
because I can't have fun...
when I have to take care of my girlfriend.
I wondered why you picked us to teach how to ski...
- out of all the members. - Me, too.
I wanted to challenge myself.
If you manage to teach us, you'd be able to teach anyone?
It's better to face your difficulties as early as possible.
My goodness.
- I feel bad. - Why?
Skiing is fun if you're good at it.
- You feel bad for us? - Yes.
When you eat something delicious,
you want to let others taste it, too.
- That's how I feel. - Is that so?
When you find a really good restaurant,
- you want to tell your friends. - I wouldn't tell anyone.
If the restaurant becomes famous, I'd have to wait in line.
(How was the day with Jung Wan and Gook Ju?)
I didn't teach them a lot of techniques.
I feel like I only dragged them around.
I regret that I didn't teach them from their perspectives.
But I had so much fun with them today.
I hope we can travel together again.
Since we understand and comfort each other,
I always feel comfortable around the other members.
The members of Rainbow Club...
makes me feel safe.
I am grateful to them for making a good memory for me...
before I get married. Gook Ju came with us...
even though she is scared of skiing.
We enjoyed delicious food...
and had a nice chat together.
I think I will miss this.
The fact that this will be the last time makes me sadder.
- You will be our member forever. - That's right.
- Of course. - I'm just graduating.
- That's right. - Congratulations.
Let's do this again if we can.
- Here at this ski resort? Okay. - I'd love that, too.
- That would be great. - Maybe next winter.
Let's bring all the other members.
It will be so much fun.
(Someone visits Chae A while she assembles the furniture.)
Hi.
Oh, my. You have a puppy?
Your house looks nice.
It's great.
(Jessi comes in while chatting in her husky voice.)
You have a nice house.
- Really? - It feels refreshing.
I have so much boogers.
It's dirty. I saw that.
Stop it.
- Show me around. - Okay.
I need to move in five months.
You will ask me for another house warming gift, right?
Buy me something that's useful for household chores...
- instead of underwear this time. - You are so skinny.
Wow.
(Chae A's dressing room is full of clothes.)
I didn't expect you to have so many clothes.
- Hey. - It's nice.
Is this a refrigerator?
It's a dry cleaner.
- Is there a dry cleaner like this? - It's really nice.
Buy me one of this.
(It's perfect for a house warming gift.)
It's really nice.
Wow. What is this?
It's a washing machine.
- You should have bought me this. - You are right.
- That would've been great. - I will get you that one this time.
- Okay? - I will move soon.
You did a good job in decorating your house.
What's this?
I thought you might get bored sometimes because you live alone.
What's this?
- You can use it when you're bored. - What's this?
I bought this so you can practise singing since you're a bad singer.
That's why I bought this.
You want me to sing with this light on?
You can just start this application.
You can see the song list here.
Sing my songs only.
I don't know any of your songs.
I haven't watched any of your dramas, either.
- Your songs are too difficult. - Okay.
(Jessi chose one of her songs.)
Here we go. All right.
You are so pretty Try it.
You are pretty, pretty
This is how you use this. Do you understand?
- Wow. - Let's turn that light on.
- Wow. - Okay. Ready?
(She turns the disco light on.)
Okay. Start singing.
Are you ready?
They always say that I am so pretty
(Jessi is shocked.)
They always say that I am so pretty
When I look at myself
I look so pretty
When they see me
You don't sound much different.
Yo.
(Do you still think I am no better than you?)
That's right Got my space jams on
(Awesome)
(It's the same song but sounds completely different.)
- This is nice. - Right?
You can use this when you call your puppy...
- if she doesn't listen to you. - Soon Shim.
Shim Shim. Is her name Shim Shim?
It's Soon Shim.
What is it?
It's Soon Shim.
- By the way, - How do I turn this off?
why is your house so messy?
- You don't know how clean it is. - What do you mean?
- How would I know? - It's only messy here...
- because I was assembling this. - What were you making?
I bought a table for the living room.
But I can't assemble it. Are you good at this?
I will show you how it's done.
Hold on a second.
- And this goes to... - I can see what to do right away.
This is the instruction.
I know what to do.
Hey, that's not...
(You shouldn't just push it forcefully.)
This part is sticking out.
You are supposed to push it up. You are stupid.
Did you call me stupid?
And we need to put one here.
Don't you see the instruction?
Look at the instruction.
- There are two parts for this. - You can just go with your gut.
Take that out.
Take that one out. Why would you take this out?
We should follow the instruction. Look here.
- You should follow your instincts. - You must be genius.
I was just going to follow the instructions.
Okay. I get it.
Put this aside for a second.
- I can finish this in five minutes. - This one?
In five minutes, right?
(Jessi reassures Chae A with her confidence.)
(Why are there so many screws?)
This doesn't fit.
None of these fit.
(Frustrated)
Which one is it?
I want to smash this.
- I have no idea. - You said five minutes.
This must be it.
Just shove it in.
Soon Shim, she is worse than me.
Why does it feel different?
Don't ask me.
I won't do this.
(She gives up.)
I can't do this.
This is all I can do.
(I am sorry for the mess.)
This is all I can do.
I am hungry.
Cook for me.
- Is this one a kimchi refrigerator? - Yes, it is.
- Wow, you have... - How about tofu steak?
- I would love it. - Right?
How long does it take to cook it?
It takes between 20 and 30 minutes.
- Do you want me to help you? - Of course, I do.
I haven't eaten any food you cook before.
Get ready to be surprised.
Five spoons of cooking wine.
Let's start making the sauce.
(She just has to simmer it.)
Get ready to be surprised.
- It's hot. - What do I do with the mushrooms?
It's too hot. What did you say?
Chop everything into the same size.
- Cut everything into small pieces? - Yes.
(Mash the tofu with a spatula.)
It hurts my eyes.
(Jessi works hard.)
Chae A, should I throw this part away?
Where should I put this?
Put the food waste in here.
I think we have too much mushroom. Come and look.
I think this is enough.
- Should I chop one more? - Yes, and half of an onion, too.
Should I cut this in this direction?
- Or this way? - You can cut it that way, too.
- Like this? - Yes.
It's fun to cook together.
- Isn't it fun? - Yes.
Oh, my.
I am learning to cook from you.
(She shows off her charming clumsiness.)
I came to want to become an actor.
Recently, I thought of it a lot.
I want to become successful as a singer, but...
- You have a new dream? - I have a lot that I want to try.
- Really? - I want to become a chef now.
Okay.
We should stir-fry the vegetables.
- We should stir-fry the vegetables? - Yes.
(Mix the stir-fried vegetables and mashed tofu.)
I have a feeling that I will have stomachache after eating this.
Can we just put flour in like this?
We just have to fry this. That's all.
That's interesting.
- Is this the sauce? - Yes, dip it in this sauce.
Try it.
- Is this it? - It's really delicious.
(Let's see how good she is at cooking.)
It's delicious.
- It's delicious. - Isn't it delicious? Right?
I can't have this for a meal.
- It'd be good for a snack. - For a snack?
Yes.
I am having this for dinner.
- You won't eat any more? - No.
(She isn't on a diet.)
You can be a good judge right now.
How would you evaluate this?
- It's good. - Right?
(Munching)
- It's tasty. - Right.
We finished all.
It's so delicious even for myself.
Actors and singers have...
- very different lifestyles. - That's right.
- To singers, actors are amazing. - I find singers amazing.
That's what I meant.
You are saying your dream is to become an actor?
No, it's not like my dream.
I want to be a good singer, but...
I also want to challenge myself...
I think you will be a good actor.
I think I can play a role of...
- Not a tough woman. - How about a female warrior?
- Yes. - A serious female warrior...
- who helps people quietly. - I need some lines, though.
- You shouldn't. - I can do it.
You can't speak as you do like, "Excuse me. Please make way."
- I won't speak like that. - "Freeze."
I can speak differently.
Should I go for an audition?
- Should I bring a script? - Yes.
- I have a lot of scripts. - Bring one of those.
Bring one of those.
Don't bring a difficult one. Bring something with short lines.
This is the script of the historical drama I was in.
- You wore hanbok, right? - Yes.
I will explain this scene.
This is the line you say to a guy after you take your top off.
I showed my body and soul to a man.
But he rejected me...
and now I live in shame.
"I showed..."
"my body..."
"and soul to a man."
"But he rejected me..."
"and now I live..."
(The man would reject her twice.)
"in shame."
Stop it.
- I just... - That's not it.
- This is not what I want. - You need a contemporary drama.
- A contemporary drama. - A contemporary drama.
- I guess you want subtle romance. - "Sir."
"Why did you do that?"
Okay.
- There it is. - I got it.
This one. Just pick anything.
(She picks one.)
"All About My Romance".
- You want a short line. - Yes.
- Let's do this one. - Okay.
Did you see Mr Noh?
I was looking for him but I didn't see him.
We are in trouble. What should we do?
Just take care of it anyway.
Let's do this. Ready.
Action.
"Did you see Mr Noh?"
"I was looking for him but I didn't see him."
"We are in trouble. What should we do?"
"Just take care..."
That's my line.
- Mine. - I got too excited.
(Jessi needs to calm down.)
This is my first try.
I can't do it perfectly from the beginning.
- I know. - Can you sing perfectly?
I want to be myself Sing it.
- I want to be myself - See?
(Being childish)
I need to practise it. I can't do it perfectly from the beginning.
I'm not gifted.
While you do the dishes,
- I will take care of this. - Okay.
And...
thank you for the dinner.
I'm touched.
You are a catch.
It's very touching to hear you say that.
"And thank you for the dinner."
That was cool.
(She leaves after impressing Chae A.)
I figured out how to do it.
(Working hard)
It should be here.
She is very talkative.
I didn't hang the door because the hinge is tilted.
You should do this one yourself.
- This is good enough. - I know it is good.
And you should leave it here.
The colour doesn't match here.
- There? - Yes.
It has no doors yet.
- So you should put it this way. - It's okay.
And you should put some candles and a lamp on it.
Like this?
(It looks perfect.)
I'm...
(Hesitant)
satisfied with it,
but I will just buy an assembled one next time.
It was hard.
Let's go to the mirror.
In fact, I don't...
put on makeup myself often.
This is called "contouring makeup".
Korean people think this is some stage makeup, but it's not.
It looks pretty.
The important thing is...
(Jessi's makeup class)
(Will I look like Jessi?)
Make this face.
(She makes the face look smaller with a shading stick.)
What is that?
- For my chin? - Yes.
(She puts it on her jaw, nose and forehead.)
This is just...
It looks funny now.
Now I will blend it all.
(Blending the shadow with a brush)
(Filling in the eyebrows in the American style.)
(Applying the highlighter under the eyes...)
(and on the bridge of the nose.)
It should have been darker. See?
- I like it. - I know.
The point of this makeup is...
the lips.
You should draw the outline first.
The outline on the lips?
(It looks like she just ate chocolate.)
(Giggling)
Look in the mirror.
I'm not done yet.
I don't think this is right.
You look pretty.
(Chae A puts on the lipstick she likes.)
You need the eye shadow, too.
(Chae A is turning into a fierce-looking lady.)
I think this is enough.
What a sexy girl.
- Do you think I look sexy? - Yes.
We still have more things to do.
But I think we can stop here.
I will bring my clothes.
Don't laugh.
(Who is the girl in the mirror?)
What is this?
Anyway...
(Jessi brought her clothes she had in her car.)
(Try this on.)
You wore these on stage, right?
(Chae A will put on the same makeup and clothes as Jessi.)
- Should I wear these? - Yes.
I will help you. Come on.
Walk into my place. Let's go.
Come.
Ta-da.
(Screaming)
Why? You look pretty.
It's my outfit.
Let's go. Music, cue.
Soon Shim.
Do I look strange, Soon Shim?
She doesn't recognise me.
Yes, she does.
It's me.
She knows who you are.
(Who do you think is your owner?)
(It is time to be a real tough girl.)
I wore this costume...
- when I sang at Mnet. - Really?
(She's trying to look tough.)
I will teach you how to dance.
When they see me, they go
(Try this.)
(Waving)
Ah so pretty
(This is hip hop.)
(But Chae A seems to be dancing in a different genre.)
Oh my gosh.
Who is that?
(This is the part you practised.)
(But she doesn't look that tough.)
This is the point.
(Sexy)
This is the point.
(Stiff)
- This is the point. - Really?
Tell me who the baddest... Go down.
(Stiff again)
That's it.
I have a brother, but I don't have sisters.
I've always envied friends who have sisters.
Today, it felt like Jessi was my sister.
As you know, we're so different.
We have different personalities.
She came over to my place which is boring and ordinary.
But we laughed and chatted all day long.
It was fun.
(It is too hard to be a tough girl.)
That's it.
(Chae A had a fun day with Jessi who is like her sister.)
(Young Chul came out to greet someone in the snow.)
(She should be arriving by now.)
I think it is time.
(Arrivals)
(Who is Young Chul waiting for?)
(Running)
(She is Lee Bok Ja, Young Chul's mother.)
Is your luggage heavy?
It's okay. It's snowing, by the way.
I know. You look good today.
- Your sister bought me this. - Is this your luggage?
- I have one more. - And this bag?
I have one more over there.
Walk this way. Watch your step.
Are you wearing slippery shoes?
So what if they're slippery?
I can't change my shoes right now.
And I can't take them off now.
Open the door. Get in first.
I will put this next to me.
The traffic is heavy today.
(They are holding each other's hand.)
Why are you laughing?
Do you know what your uncle said?
What did he say?
"Ask him to buy you some good clothes."
- I didn't hear that. - You didn't?
I will buy you good clothes.
No, I don't need it.
Isn't it better if I just give you some money?
I like money better. I don't need clothes.
I don't need more clothes.
Look at that. Is the fare 23 dollars?
- No. - No?
It is 23℃.
Really?
It is just 23℃.
- It's the temperature here. - It's not the fare?
- Thanks for driving us in the snow. - No problem.
(It's been months since the last time she visited him.)
(His clothes are scattered on the floor.)
Look at that. What are these?
I just took them off and went to bed last night.
(He has a Christmas tree in March.)
(The kitchen is messy as well.)
I don't like it.
You don't like it?
- Is it too messy? - Yes.
Okay.
- I cooked rice, by the way. - Okay.
(Young Chul is excited to see his mother's food.)
- Should I open all of them? - Just cut it.
I'm hungry.
(She brought a lot of food for her son.)
(She cooked for her youngest son.)
Get me a small one.
I'll need it.
Wow, are they fritters?
They are.
(It is Young Chul's favourite, shrimp fritters.)
Shrimp fritters?
(He is excited to taste his mother's food.)
What is this?
- What? - What is this one?
- Dried filefish. - Dried filefish?
(It is a dried filefish fritter.)
It is a dried filefish fritter.
Put this in the fridge.
What is it?
Just put it in.
(It looks like she brought her entire fridge.)
You brought so much food.
(It is japchae.)
- Is it japchae? - Yes.
Will you make it with soy sauce?
Yes, I need to mix it with soy sauce.
The best meal in the world...
is my mother's cooking when eaten at her house with her.
My mother tends to cook in large portions,
so I thought she'd bring all kinds of food.
But she brought the food I like.
She brought lots of seaweed dishes.
Also, I like my mother's japchae.
It is very delicious.
What should I do?
- What? - It's been a while since I ate it.
- Is it good? - The seaweed.
(He is excited to taste the seaweed.)
The seaweed?
(Seaweed stalks)
I'm glad that you are here.
(I will cook delicious food for you.)
Look at this. It looks delicious.
Yes, it looks very delicious.
- I will set the table. - Okay.
(Young Chul is being his mother's assistant.)
(The home cooked meal is ready.)
Do you know Wilson?
- I bet you saw him before. - I did.
Everyone has one.
Yes.
The members should have one at home.
Say hello to Wilson.
Hello.
He doesn't say anything.
Maybe he's shy.
Does he speak?
- He does. - What does he say?
He just talks about things.
I know you are teasing me.
"Hello." He speaks.
No, he doesn't.
- "Hello." - I know you are doing it.
What did you say?
"Hello."
- "Did you take the train?" - Stop it.
- Just eat. - He asks if you took a train.
Stop it and start eating.
Give me that.
I can finish the rice only with the stalks of seaweed.
Eat it then.
(Yum)
Why would you make the sound when you eat something?
(Because it is delicious.)
This is my favourite.
I ate it all the time when I was young.
I love seaweed.
(He's always loved eating seaweed.)
This is the stalk of seaweed and this is seaweed.
(Eating the noodles)
It is a bit salty, isn't it?
It is salty.
- Is it? - Yes.
Eat it with rice.
What medicine do you take now?
I take a lot of pills.
- For osteoporosis? - No.
I don't have osteoporosis anymore.
Did it become better after taking medicine?
Did the doctor say it is okay?
Do you take vitamins too?
I take the one you bought me.
It's been a while. It'd have passed the expiration date.
It's been about 7 or 8 years.
(Oh my gosh)
They say it is okay as I didn't open it.
I couldn't have eaten it if I opened it.
But it is okay as I didn't open it.
(I will buy you a new one.)
- You entered the military before. - Yes.
Was it gorilla? What was that?
It was a guerrilla unit.
- It's not gorilla. - Guerrilla.
(They sound the same.)
When you watched the programme,
did you think it was funny?
When you watched it on TV.
Was I funny?
(He is curious.)
I didn't find it funny, but people seemed to like it.
I laughed anyway.
- There is a funny one. - Who?
- The fat one. - Yuk Jung Wan?
- The woman. - Lee Gook Ju?
- Yes. She's funny. - I know she is.
Who do you think is funnier? Me or Gook Ju?
I know you are funny, but she is funny, too.
(It doesn't feel right.)
(Cheer up, superpower.)
- This is for you. - What is it?
I bought it in the US.
- Is it cosmetics? - Yes.
It is eye cream. For your eyes.
Apply it under the eyes.
Put it on like this.
You call this a gift?
(Embarrassed)
She doesn't seem to like it.
You can have it.
You should put it on around here.
You should use it.
Do you think it will remove my wrinkles?
Yes. It will make your skin firm.
(You will have firm skin like me.)
Don't be ridiculous.
How can it make your skin that firm?
Are you full now?
I didn't eat that much.
Do you want to go out for a walk?
No, I don't want to walk.
Make sure to put on the eye cream.
Okay. I will put on the ice cream later.
- Ice cream? - Isn't it ice cream?
(She cares about her son all the time.)
You look better than before.
Did you go to a dermatologist with Ae Sook before?
No, I didn't.
I need to go somewhere with you.
- Let's go. - Where? I don't want to go.
You are going out with me today.
Do I have to change again?
Just put on the jacket. It is close from here.
- Do you need a scarf? - No, I don't need one.
It is warm today.
It is not that cold.
It's not cold today.
I volunteered to deliver briquettes in Baeksa village a few days ago.
You like it.
(He visited elderly ladies who live alone.)
Thank you so much.
Were you bored?
I couldn't be any happier.
On the way back home,
I realised that I haven't been as good...
to my own mother as I was to the strangers when volunteering.
I don't think I've been a good son.
So I decided...
to be a better son to my mother.
That's why I wanted to go out with Mum.
(They go out on a date.)
(They arrive at the first place.)
Turn right.
- Right here? - Turn right.
- Turn right. - What?
Turn left.
Why are you making it so hard?
- This way? - Yes.
Let's go.
Where are you going?
This way? Where is it?
- This way. - Hello.
This is the director, Park Hye Jeong.
- Welcome. Nice to meet you. - Hello.
- You've come a long way. - Yes.
I've come to this place for the past five years.
Please come this way.
Have you ever gotten a facial massage before?
No. Not even cucumber slices.
Not even cucumbers?
I don't need it.
I haven't done it before.
Your daughters don't take you to this kind of places?
No, they don't.
You must like your son better.
I like my son better.
(Yes!)
Are you from Ulsan?
She is from Ulsan, too.
It is so nice to see you.
- You are from Ulsan. - Yes.
She's from Hogye.
She is from Hogye, Ulsan?
It is in the countryside.
It is in the countryside of Ulsan.
I mean it was 40 or 50 years ago.
Now it is a good place to live.
The downtown is nice.
(She is teasing the girl.)
Please give my mother a special care.
Of course we will.
(He wants to do everything he can for his mother.)
(And he admires himself.)
I went to a massage place in China.
I didn't get a face massage there.
I got foot and back massage there.
Okay.
(She keeps talking.)
You seem to be a close friend with Hye Jeong.
(I'm just good with people.)
It's been only about 10 minutes since you met her.
I'm just telling her...
I got something similar in China.
She's right.
Isn't she outgoing?
I think I got it from my mother.
I'm just like her.
(He is just like his mother.)
I will bring you here when you come to Seoul.
You should visit us again.
Do you want to visit Seoul once a month for this?
No way.
It is a long way.
(She is so funny.)
- It is not that far. - I don't need this.
Do you feel that your wrinkles are being removed?
- Did it remove my wrinkles? - Yes.
You'd look at least five years younger.
I won't have any wrinkles if I come here many times.
You will look like 74 years old after getting a face massage today.
She will.
And you will look like 69 years old next time.
She's had a hard time bringing up her children.
Everyone had a hard time back then.
Still.
I wanted my mum...
to get the same facial massage I get.
And she said...
she'd never gotten a facial massage before.
I felt sad when I heard...
she's never even had cucumber slices on her face.
Because she was busy raising us,
I wonder even facial massages were too much of a luxury to her.
You know what?
Young Chul has pretty hands and feet.
They are softer than women's.
I don't care. Just set him on a date with a girl.
- You should introduce your friends. - Okay. I will.
Young Chul told me that...
he wants to be like your youngest daughter.
He asked me to take very good care of you.
(She's worked hard to raise her children for her entire life.)
(So Young Chul wanted to give her a special gift.)
Let me see your face.
(Glowing)
- It feels good, doesn't it? - Yes.
I should get married.
You should get married.
Sit here. We are getting the full course service.
Show her your nails.
- Do you want your nails clipped? - Have you gotten your nails done?
No, I haven't.
This is the full course service.
- Why would I need it? - A full course?
Do you want pink colour?
I don't like it.
You don't like it?
- Which one do you like? - I like this one.
You want the red one? Okay.
How many years has it been since you had a manicure?
It's been about five years.
I used to do my nails with the colour of garden balsam.
I remember you did that.
But I don't do it anymore.
I see.
Your hands are all wrinkled.
(He finds out her rough hands.)
My hands used to look like yours.
I found that her hands have become very rough...
since a few years ago.
They are wrinkled.
It's not something I realised just today.
Her wrinkled face and hands have been...
on my mind for quite some time.
I felt so sad.
I thought she wouldn't like it at all when I brought her...
to the massage place.
I loved how she didn't turn me down.
I must have planned the day with things my mum likes.
That's what I thought.
I also realised...
that I could be the daughter she doesn't have.
If only I wasn't in that accident...
I'm glad it wasn't anything worse.
It's okay to hurt your body.
What if something had happened to your face?
(Horrified)
(Be glad it wasn't anything worse.)
(She gets her nails painted nicely.)
- Are you not done? - This is the last layer.
It helps the nail polish last longer.
Does it last for years?
Should we varnish it?
Varnishing is for furniture.
(She knows better than I thought.)
Mum, will you be okay with this if it only lasts for a month?
Should I bring varnish?
This will last a while.
We have to stop by the paint store.
- For what? - For the varnish layer.
Cut that out.
You wanted it to last for a long time.
Your look nice after getting the facial.
Don't you think?
I guess.
(Screaming)
That's your fan.
- My fans? - Yes, they like you.
- Wow. - Hi.
Hello.
Hi.
Do you know where we're going?
Yes.
Ta-da!
Where are the lipsticks?
Please come with me.
This way.
Can she try them?
The texture of this one is like lip gloss.
Can I try that one?
Do you like this colour?
It's might be too bright.
(She blurts out before she knows it.)
It's fine.
Try the other ones.
I like this colour.
Wait a second.
Do you have makeup remover?
I think you like that one, but can you wipe it off?
- It brightens up your face. - Doesn't it?
You want me to wipe it off?
Try another one on.
(She grumbles but does everything he says.)
Should I do it for you?
(He carefully applies lipstick on his mum's lips.)
I'm not good at this.
You'll have to fix it.
You made a mess.
Do you want to try anything else?
No, I like this one.
This doesn't have a lid.
- A lid? - I'll get you a new one.
This one is a tester.
- A tester. - You'll give me a new one?
Why don't you just give me that one?
Why do you want that when you can get a new one?
- Let's get two lipsticks. - For what?
- I don't need it. - Why not?
This will last years.
No, it won't.
They usually last for 4 or 5 years.
- Wear it often. - It's fine.
Let's take a look at perfumes.
I have perfume I bought a few years ago.
You do?
Would you like body lotion, eye shadow or mascara?
No, I don't need any of that.
Do you know how long this lasts?
You have to use it within six months.
Did you hear that?
It isn't good for you if you use it after a year.
Throw out all the makeup you bought 4 or 5 years ago.
It expires after six months.
But I use it for several years.
What if your lips rot?
It's fine.
No, it isn't.
I'll be okay.
Where are the fragrances?
Let's go take a look.
I don't need perfume.
You don't have to buy it. Let's just try it on.
No, thanks.
Come here.
(She walks over.)
You can use it all you want. Don't waste it on me.
Spray it on your clothes.
Leave me alone.
- I have perfume at home. - Come on.
I've had it for over 10 years.
You have to use perfume within two years after you open it.
You should throw out everything you have at home.
You have so much to throw out.
You have to throw away your lipstick and perfume.
- Let's go. - It smells nice, doesn't it?
(Where are they headed next?)
This is out last destination of the day.
Where do you think we are?
A photo studio.
You think so?
- Hi. - Hi, nice to meet you.
- Come this way. - Okay.
I decided to take a picture with my mum...
when I realised that we don't have many together.
It isn't easy to take pictures together.
- Right? - Yes.
We took one on my 70th birthday.
That's right, we took one when she turned 70.
(That's the latest photo they took together.)
That's already nine years ago.
We haven't taken any after that.
You can go change in the fitting room.
I'll get ready for the shoot.
I'll make sure the photos turn out nice.
- Okay. - Okay.
Let's get changed.
- We have to get changed? - Yes.
I have it prepared.
Is this it?
It says "mum" and "son".
This is mine and this is yours.
Wear these.
They're pink.
(She transforms into a new person.)
There.
Wear this hairband.
There you go.
(The cool-looking mother and son are here!)
I feel so weird in all this.
- It feels weird? - Yes.
You look nice.
(Awesome reaction)
- Where should we stand? - Right in the middle.
Okay.
Ma'am.
Try to look happy. I love that facial expression.
Hold it.
Okay.
Let's try that again.
Young Chul, can you give your mum a hug?
That's right.
- Mum! - That's good.
Let's try it again.
Smile for me.
- Don't feel nervous. - Smile, mum.
- Can you smile? - Yes.
- There you go. - Let's smile.
There you go.
- Let's hold hands. - That's a good idea.
I'll go down to your height.
And 1, 2, 3. Ta-da!
Ma'am, try lifting one leg.
You too, Young Chul. One, two, three.
There you go. You're doing great.
That's right.
Let's make a heart.
- Like this. - Right.
And 1, 2, 3.
- I love you. - Let's have your hands touch.
Try it again.
Great.
Smile.
You're doing great.
- Ma'am. - Okay.
Smile for the camera, Ma'am.
It's a good day. There you go.
You look great right now.
- Are you smiling? - Yes.
All right, and one more.
There you go.
(The little things will remain as happy memories.)
You look great.
I have too many wrinkles.
Why are you worried about wrinkles?
We'll erase your wrinkles in Photoshop.
I thought the T-shirts would look too childish.
But they look great.
This one is fun.
I like it.
Isn't there one with our legs bent?
I've never seen her like this in a picture.
Why would I lift my leg?
You always stand sideways for pictures.
I've seen you with your hand on your waist.
I love this one.
Her facial expression is very nice in this photo.
You look like a teenager.
(The photoshoot takes her back to her teenage years.)
(Thank you for being my mum.)
- Mum. - That's right.
- There you go. - You look good.
Hug the flowers like a little girl.
That's good.
Okay.
That's good.
Right. That's great.
Where did you learn that?
(Where did you get that facial expression?)
Let's have both of you face the camera.
Open your eyes wider.
That's good.
I liked the massage and the photoshoot.
It was nice walking around. I enjoyed everything.
I was very thankful that Young Chul prepared all that.
I'm thankful.
I loved it.
I like learning the things my mum likes.
Mothers know what their sons like and dislike.
However, sons rarely know what their mums like.
This isn't a role exclusive to daughters.
I think it would be nice...
for sons to take their mums out on a date.
It's great to learn their taste,
what they like...
and what they dislike.
It's something worth doing.
I feel like I did something worthwhile today...
as a son.
That's good.
Ta-da!
Smile for the camera. There you go.
Hold it.
(He is Korea's top trendsetter,)
(who leads Korea's music trend.)
(Brave Brothers, the songwriter and producer)
Wait a second.
I told you to change that.
I don't like scolding you.
(This is the daily life of a charismatic single male.)
(Brave Brothers on Rainbow Live)
("Knock" by KNK)